Для Max Payne 3 выпустили неофициальную русскую озвучку с голосом Макса Пейна

Энтузиаст под ником Fle2x представил неофициальную русскую озвучку для Max Payne 3. В проекте использованы нейросетевые инструменты, которые имитируют оригинальные голоса персонажей. Благодаря этому по-русски заговорил и сам Макс Пейн — его голос в игре вновь звучит в исполнении Джеймса Маккэффри.

Автор уже опубликовал первую демонстрационную версию проекта — v1.0. Пока Fle2x не обещает регулярных обновлений и собирает отзывы игроков. Пользователей просят сообщать о проблемах с указанием главы и примерного места, где обнаружена ошибка: это должно помочь исправлять недочёты во время повторного прохождения.

На данный момент озвучка тестировалась только на Steam-версии Max Payne 3. О совместимости с другими изданиями игры автор не сообщал.

Какие проблемы заметили игроки

Первые пользователи обратили внимание на типичные для нейросетевой озвучки недостатки. Среди них — неправильные ударения, перепады громкости и другие ошибки произношения. В некоторых сценах формат подачи речи также меняется: отдельные реплики звучат как закадровый перевод, а затем переходят в полноценный дубляж.

По словам Fle2x, качество проекта напрямую зависит от доступных инструментов и их стоимости. Для более высокого уровня озвучки пришлось бы использовать платные сервисы вроде ElevenLabs. Поэтому текущая версия создана с помощью бесплатных решений и пока остаётся экспериментальным пользовательским модом.