Людмила Мартова о сериалах, экранизациях и новой книге «Дневник с признанием в убийстве»

На счету Людмилы Мартовой уже больше десяти экранизаций на телеканале «ТВ Центр». Писательница вспоминает, что самым сильным впечатлением стал первый звонок продюсера компании «Свэлл-фильм» Евгении Вильшанской. Мартова мечтала, чтобы ее книги экранировала именно эта студия, известная проектами по произведениям Татьяны Устиновой.

Первый разговор застал писательницу врасплох: звонок поступил в мессенджере, которым она практически не пользовалась. После того как собеседница представилась и попросила номер телефона, Мартова несколько минут ждала повторного звонка, бегая по кабинету и не веря в происходящее.

Первым сериалом по ее книге стала экранизация романа «Высоко над страхом». В момент, когда проект появился в эфирной сетке «ТВ Центра», автор находилась в Лондоне и учила английский язык. Она особенно запомнила, как увидела название собственного сериала в телепрограмме, стоя посреди города под ясным небом. Еще одним важным событием стало известие об участии Татьяны Арнтгольц и Елены Сафоновой в экранизации романа «Смерть на языке цветов».

«Писатель делает свою работу, сценарист — свою»

По словам Мартовой, при переносе книг на экран сюжеты меняются значительно. При этом автор не участвует в обсуждении сценарных решений и не спорит с создателями сериалов. Она объясняет это различиями между литературой и кино: подробные описания, размышления и внутренние монологи, которые органично работают в романе, невозможно буквально перенести на экран.

Кино, считает писательница, строится прежде всего на действии и диалогах. Если же перенести такой принцип в прозу, получится лишь подстрочник сценария. Поэтому Мартова воспринимает работу сценаристов спокойно: книга и фильм существуют по разным законам, а у каждого участника экранизации есть своя задача.

Конкретных актеров для своих героев автор обычно не представляет. Исключением стал Дмитрий Фрид, которого Мартова хотела видеть в экранизации романа «Туман над темной водой» после просмотра сериала «Анна-детективъ». Впоследствии она также мысленно связывала его с образом Андрея Погодина из книг «Рассвет наступит незаметно» и «След на весеннем снегу», однако у продюсеров было собственное представление о кастинге.

Книга остается литературой

Роман «Рассвет наступит незаметно» Мартова изначально писала с учетом возможной экранизации. Действие происходит в небольшом провинциальном городе, в истории нет масштабных массовых сцен, детей и животных. В продолжении автор позволила себе отойти от этого ограничения и добавила собаку.

При этом Мартова не собирается подчинять прозу исключительно требованиям будущего сериала. Для нее книга остается первичной, поэтому в ней сохраняются размышления, воспоминания, описания природы и цитаты — все то, что читатели ценят как признак хорошего русского языка. От идеи самой появиться в кадре писательница тоже не в восторге: детская мечта сниматься в кино осталась в прошлом. Ей интереснее наблюдать за съемочным процессом со стороны и, возможно, когда-нибудь использовать этот опыт в новом романе.

Семейная тайна в Петербурге

Новая книга Мартовой «Дневник с признанием в убийстве» начинается с найденной записи, в которой содержится признание в преступлении. В центре сюжета — попытка раскрыть в настоящем убийство, совершенное в прошлом. Петербург стал местом действия благодаря любви писательницы к этому городу: по ее словам, он подходит и для семейных тайн, и для историй любви, и для профессионального становления, и для трагических событий.

Главная героиня романа Маша — скромный библиотекарь, вынужденная заняться расследованием, чтобы восстановить доброе имя отца. Мартова подчеркивает, что такие персонажи не превосходят профессиональных следователей. Они просто оказываются рядом с важными событиями, умеют наблюдать, анализировать и делать выводы.

Писательница сознательно выбирает героев, не связанных с правоохранительными органами. Она не работала в этой сфере и не хотела бы допускать процессуальные неточности в полицейском детективе. Дилетант же может опираться на логику, интуицию и аналитические способности. Такой подход, считает Мартова, позволяет читателю легче поставить себя на место героя.

Если по книге снимут сериал, выбор режиссера и актеров автор готова оставить продюсерам и кастинг-директорам. При этом она часто бывает в петербургских театрах и будет рада увидеть в экранизации кого-нибудь из местных актеров.

Несмотря на плотный график, Мартова не считает, что устает от работы. Она любит придумывать истории, посещает театры, встречается с друзьями, принимает гостей и готовит для них. Еще одно важное занятие — путешествия, хотя сейчас ездить удается не так часто.